新世纪娱乐场

新闻资讯
教学科研
英语学院教师参加第二十二届国际比较文学大会
来源:英语学院 日期:2019-08-30 新世纪娱乐场次数: 字号:[ ]

7月26日至29日,应中国比较文学学会和深圳大学邀请,英语学院龙云教授、陈李萍教授、郑澈和刘贵珍副教授一行四人,赴深圳参加“2019国际比较文学学会执委会议暨国际比较文学高峰论坛”,这是第二十二届国际比较文学大会的重要组成部分,有来自全球21个国家或地区的370多名学者参加。

第二十二届国际比较文学大会由国际比较文学学会、中国比较文学学会、澳门大学、深圳大学和圣约瑟大学五方共同主办,分别在深圳及澳门两地举行,体现了“一会两地”的创新合作模式。几位教师分别就自己的研究专长参与了世界主义与人类命运共同体的构建、世界文学与中国、世界文学与翻译、比较文学与世界文学等前沿研究领域的主题发言和讨论,并与参会嘉宾进行了热烈交流。

四位教师在深圳参会现场

7月29日至8月2日,陈李萍教授、郑澈和刘贵珍副教授继续在澳门大学参加本届国际比较文学大会全体大会。会议的主题是“世界各地文学与比较文学的未来”,吸引了来自中国内地、澳门、香港,以及美国、日本、韩国、德国、巴西、葡萄牙、法国、英国、俄罗斯等近50个国家和地区的1200多名专家学者与会。大会设有7场全体大会报告、15个分论坛、30多场圆桌会议及分组论坛,与会专家围绕比较文学的相关议题进行了探讨和交流。

陈李萍教授作了题为《“不可译性政治学”——艾米莉•阿普特的“反世界文学”理论》的主题发言。论文分析了“新建构”理论中作为主体内容、同时也作为差异性表述的“反世界文学”观念。研究聚焦美国纽约大学教授阿普特(Emily Apter)在《反世界文学:不可译性的政治学》(Against World Literature: On the Politics of Untranslatibility,2013)等论著中提出的“反世界文学”观念,旨在进一步阐释“世界文学”的能指与所指,揭示“世界文学”全球化主体性与多元性价值。

郑澈副教授的发言题目是《1910-1949期间的胡适形象建构》。该文拓展了形象学的研究视野,描述和对比了1910-1949年期间胡适在中国及英语世界(以美国为主)的形象,剖析中国和英语世界对胡适的创造性阅读和接受,关注胡适形象建构过程中出现的变异和互动。                    

刘贵珍副教授的发言题目是《读者接受视角下的中国文学英译与传播研究——以“企鹅经典”《浮生六记》为例》。文章指出,在当前英语世界读者对中国文学知之甚少的现实条件下,在英译选材、翻译策略和传播途径等方面,均需考虑目标读者的阅读期待。同时,跨文化阐释式的通俗译本以及节选译本更能被当前普通读者接受,“企鹅经典”《浮生六记》就是此方面的成功典范。                      

参会期间,三位教师认真聆听大会主旨发言、积极参加分组论坛讨论,并就相关研究领域和与会嘉宾进行了深入交流,发出了新世纪娱乐场教师在本届国际学术会议上的声音,圆满完成了参会任务。

关闭|打印
pt电子娱乐,pt娱乐电子,pt电子技巧 - Welcome